Evangelical Press have very recently published a new commentary on the Book of Acts by Guy Prentiss Waters. I have begun to read it and I cannot put it down. You may be asking "why is he recommending it, when he has not finished it?". Well, Dr Waters is a trusted guide for the church, as those will know who have read other books by him will agree. He produced a book which has become the definitive guide on the errors of the "Federal Vision" movement.
Guy Waters is one of my favourite contemporary Reformed theologians in the Southern part of the USA. He teaches at RTS Jackson. It is satisfying to read a commentary that is succinct and yet nourishes our soul. As a devotional I recommend this book, not simply as an aid for preachers.
Ps I highly recommend another of his books, the one called "How Jesus Runs the Church".
Tuesday, 24 February 2015
Monday, 16 February 2015
William Tyndale: One of the Greatest Englishmen!
It is true to say that "all historians are politicians". In other words, historians use certain historical figures selectively and I would openly acknowledge that I do the same. I commonly endorse John Calvin, the Westminster divines and others, while rarely giving any airplay to advocates of Roman Catholicism or Arminian persuasion. However, we must recognise that our own national histories are greatly influenced politically as well. My wife is Dutch, and it came as a large surprise to me to hear of major Dutch naval victories over the British navy in times gone by, while once visiting a Dutch museum in The Netherlands. These naval defeats at the hands of the Dutch, have been something our own British historians have consciously forgotten about.
Most Western history books have been emasculated and sabotaged in an attempt to purge our past of biblical and Protestant traces. The erasure of the name of William Tyndale is such an example of this. In my view, and others such as the distinguished BBC broadcaster Melvyn Bragg, Tyndale is perhaps one of the greatest Englishmen. From Henry VIII to the current day, leading authority figures have sought to erase his name from the collective British and English speaking memory. Why is that and what did he achieve?
William Tyndale (c. 1494-1536) was born in Gloucestershire, educated at Oxford University, was committed to reformed principles, including the translation of the Latin version of the Bible into the English vernacular (Tyndale translated from Koine Greek and Hebrew, not from the Latin text primarily). He contributed to the translation of the New Testament and many parts of the Old Testament, of which, much of his translation work was later incorporated into the Coverdale Bible which was produced under the authority of Henry VIII, and much of Tyndale's translation was incorporated into the Authorised Version under King James I. Though neither king gave Tyndale any credit. A summary of his life and his betrayal by the Catholic Englishman Henry Phillips is given on the BBC website: http://www.bbc.co.uk/history/people/william_tyndale/
Tyndale was captured and burned alive by the Roman Catholic Church authorities in Antwerp, Belgium. He is one of 1000's of Protestants who have been killed by the Roman Catholic Church. Rome may not be able to purge the world of its church opponents today in such a way, but let the world never forget that Roman Catholic heretical doctrines have never been renounced.
I hope that my brief blog posts spark a renewed interest in such topics as this and that people go away after reading my blog to study more on the life and works of William Tyndale. His two volume works are collated and published by the Banner of Truth Trust. I highly recommend them. Tyndale's life, aim as a fine minister of the Gospel and a linguistic genius, was to translate the Bible into the English language. He famously declared that: “If God spares me… I will cause the boy that driveth the plough to know more of the Bible than thou doest [the Pope]”. Beyond just his greatest legacy of spurring the arrival of the Bible into English, instead of Latin, which few people could read, he gave the English language idioms and turn of phrase which endure to this day. Perhaps only Shakespeare contributed as much to the development of the English language as did Tyndale.
May our reading and devotion to the Bible match that of Tyndale's desire to translate it. Hear the apostle Peter in Acts 3:18 "But what God foretold by the mouth of all the prophets, that his Christ would suffer, he thus fulfilled". Ultimately, Tyndale was not primarily concerned with the Bible becoming a work of literature alone, but that the way of salvation revealed in the Bible, which is only through the Lord Jesus Christ would be known. For anyone reading this blog, let me ask you a question: Do you have salvation from your sins through Jesus Christ alone?
Most Western history books have been emasculated and sabotaged in an attempt to purge our past of biblical and Protestant traces. The erasure of the name of William Tyndale is such an example of this. In my view, and others such as the distinguished BBC broadcaster Melvyn Bragg, Tyndale is perhaps one of the greatest Englishmen. From Henry VIII to the current day, leading authority figures have sought to erase his name from the collective British and English speaking memory. Why is that and what did he achieve?
William Tyndale (c. 1494-1536) was born in Gloucestershire, educated at Oxford University, was committed to reformed principles, including the translation of the Latin version of the Bible into the English vernacular (Tyndale translated from Koine Greek and Hebrew, not from the Latin text primarily). He contributed to the translation of the New Testament and many parts of the Old Testament, of which, much of his translation work was later incorporated into the Coverdale Bible which was produced under the authority of Henry VIII, and much of Tyndale's translation was incorporated into the Authorised Version under King James I. Though neither king gave Tyndale any credit. A summary of his life and his betrayal by the Catholic Englishman Henry Phillips is given on the BBC website: http://www.bbc.co.uk/history/people/william_tyndale/
Tyndale was captured and burned alive by the Roman Catholic Church authorities in Antwerp, Belgium. He is one of 1000's of Protestants who have been killed by the Roman Catholic Church. Rome may not be able to purge the world of its church opponents today in such a way, but let the world never forget that Roman Catholic heretical doctrines have never been renounced.
I hope that my brief blog posts spark a renewed interest in such topics as this and that people go away after reading my blog to study more on the life and works of William Tyndale. His two volume works are collated and published by the Banner of Truth Trust. I highly recommend them. Tyndale's life, aim as a fine minister of the Gospel and a linguistic genius, was to translate the Bible into the English language. He famously declared that: “If God spares me… I will cause the boy that driveth the plough to know more of the Bible than thou doest [the Pope]”. Beyond just his greatest legacy of spurring the arrival of the Bible into English, instead of Latin, which few people could read, he gave the English language idioms and turn of phrase which endure to this day. Perhaps only Shakespeare contributed as much to the development of the English language as did Tyndale.
May our reading and devotion to the Bible match that of Tyndale's desire to translate it. Hear the apostle Peter in Acts 3:18 "But what God foretold by the mouth of all the prophets, that his Christ would suffer, he thus fulfilled". Ultimately, Tyndale was not primarily concerned with the Bible becoming a work of literature alone, but that the way of salvation revealed in the Bible, which is only through the Lord Jesus Christ would be known. For anyone reading this blog, let me ask you a question: Do you have salvation from your sins through Jesus Christ alone?
Tuesday, 10 February 2015
Justification, Faith and Works: Calvin on Ezekiel 18:17 (by Richard Gaffin)
This was posted on the Reformation 21 website recently. It was so good, I thought that I should put it on my blog. It is an article written by Richard Gaffin and it most helpfully summarises Calvin's most distilled view on this subject, shortly before Calvin went to be with the Lord.
A passage from Calvin's commentary on Ezekiel 18:14-17 has the distinction of being among the last, perhaps the last, of his comments on the relationship among justification, faith and works. Apparently written shortly before his death in 1564, it is perhaps as pointed as any of his comments on their interrelationship and so, highly instructive concerning his matured understanding. An excerpt of some length from his comments on verse 17 is provided here, because, seen in its immediate context, it needs to be read carefully and digested (bolding added). Note that when Calvin speaks here of "works" he clearly has in view, as the plural shows, the believer's good works or obedience done over time, in other words, seen in terms of God's work in the believer, sanctification as ongoing or progressive, what he regularly includes elsewhere with "regeneration," a word he uses in a broader sense than later Reformed theology.
When therefore, we say that the faithful are esteemed just even in their deeds this is not stated as a cause of their salvation, and we must diligently notice that the cause of salvation is excluded from this doctrine; for, when we discuss the cause, we must look nowhere else but to the mercy of God, and there we must stop. But although works tend in no way to the cause of justification, yet, when the elect sons of God were justified freely by faith, at the same time their works are esteemed righteous by the same gratuitous liberality. Thus it still remains true, that faith without works justifies, although this needs prudence and a sound interpretation; for this proposition, that faith without works justifies is true and yet false, according to the different senses which it bears. The proposition, that faith without works justifies by itself, is false, because faith without works is void. But if the clause "without works" is joined with the word "justifies," the proposition will be true. Therefore faith cannot justify when it is without works, because it is dead, and a mere fiction. He who is born of God is just, as John says (1 John v. 18). Thus faith can be no more separated from works than the sun from his heat: yet faith justifies without works, because works form no reason for our justification; but faith alone reconciles us to God, and causes him to love us, not in ourselves, but in his only-begotten Son.
Taken by itself, Calvin considers the statement "faith without works justifies" to be ambiguous. It "needs prudence and sound interpretation"; it is "true yet false," depending on the way it is read. Pinpointed grammatically, Calvin is saying:
1. When the prepositional phrase "without works" is taken adverbially, that is, as modifying the verb "justifies," then the statement "faith without works justifies," is true;
2. When "without works" is taken adjectivally, that is, with the noun "faith," that is, "without-works faith," then the same statement is false.
"Without-works" faith (alone-faith) Calvin asserts, does not justify, "because faith without works is void." Again he says, "faith cannot justify when it is without works, because it is dead and a mere fiction." He is saying in effect, to focus the balance of his remarks: "faith, with its works, justifies without works"; or also, "with-works faith (or "not-without-works faith") justifies without works." Alone-faith does not justify, but justification is by faith alone; faith is the alone instrument of justification.
In this passage Calvin is on the proverbial razor's edge, where we occasionally find ourselves in sound theologizing faithful to Scripture. Certainly, he is not saying here what he emphatically and repeatedly denies elsewhere, that I must do a certain amount of good works or obey God for a certain amount of time before I can be justified or be sure that I am justified. Rather, his comments highlight that even in its initial exercise justifying faith is inherently disposed to obedience and good works, which are bound to come to expression, however imperfectly, over time. His point is what is expressed later in the Westminster Confession, namely that faith as "the alone instrument of justification" is "not alone in the person justified, but is ever accompanied with all other saving graces, and is no dead faith, but worketh by love"; or, more importantly, Paul's characterization of justifying faith as "faith working through love" (Galatians 5:6; alluded to and cited as Scriptural support by the Confession at this point).
Here, in a particularly striking and instructive way, Calvin accents how inseparable, yet distinct, good works are from faith as the alone instrument of justification. This is fully in keeping with what he emphasizes in many other places, perhaps most notably at the beginning of his magisterial treatment of justification in the Institutes. With the application of redemption as the large, overall concern of Book Three, he had previously discussed sanctification ("regeneration") and in considerable length (3:3-10). Why did he order his material in this way, treating sanctification before justification? "The theme of justification was therefore more lightly touched upon because it was more to the point to understand first how little devoid of good works is the faith, through which alone we obtain free righteousness by the mercy of God; and what is the nature of the good works of the saints, with which part of this question [justification] is concerned" (3:11:1).
Such works--it is surely true to Calvin to add--are necessary as "the fruits and evidences of a true and lively [that is, justifying] faith" (WCF, 16:2).
R. B. Gaffin, Jr.is Professor of Biblical and Systematic Theology, Emeritus at
Westminster Theological Seminary
A passage from Calvin's commentary on Ezekiel 18:14-17 has the distinction of being among the last, perhaps the last, of his comments on the relationship among justification, faith and works. Apparently written shortly before his death in 1564, it is perhaps as pointed as any of his comments on their interrelationship and so, highly instructive concerning his matured understanding. An excerpt of some length from his comments on verse 17 is provided here, because, seen in its immediate context, it needs to be read carefully and digested (bolding added). Note that when Calvin speaks here of "works" he clearly has in view, as the plural shows, the believer's good works or obedience done over time, in other words, seen in terms of God's work in the believer, sanctification as ongoing or progressive, what he regularly includes elsewhere with "regeneration," a word he uses in a broader sense than later Reformed theology.
When therefore, we say that the faithful are esteemed just even in their deeds this is not stated as a cause of their salvation, and we must diligently notice that the cause of salvation is excluded from this doctrine; for, when we discuss the cause, we must look nowhere else but to the mercy of God, and there we must stop. But although works tend in no way to the cause of justification, yet, when the elect sons of God were justified freely by faith, at the same time their works are esteemed righteous by the same gratuitous liberality. Thus it still remains true, that faith without works justifies, although this needs prudence and a sound interpretation; for this proposition, that faith without works justifies is true and yet false, according to the different senses which it bears. The proposition, that faith without works justifies by itself, is false, because faith without works is void. But if the clause "without works" is joined with the word "justifies," the proposition will be true. Therefore faith cannot justify when it is without works, because it is dead, and a mere fiction. He who is born of God is just, as John says (1 John v. 18). Thus faith can be no more separated from works than the sun from his heat: yet faith justifies without works, because works form no reason for our justification; but faith alone reconciles us to God, and causes him to love us, not in ourselves, but in his only-begotten Son.
Taken by itself, Calvin considers the statement "faith without works justifies" to be ambiguous. It "needs prudence and sound interpretation"; it is "true yet false," depending on the way it is read. Pinpointed grammatically, Calvin is saying:
1. When the prepositional phrase "without works" is taken adverbially, that is, as modifying the verb "justifies," then the statement "faith without works justifies," is true;
2. When "without works" is taken adjectivally, that is, with the noun "faith," that is, "without-works faith," then the same statement is false.
"Without-works" faith (alone-faith) Calvin asserts, does not justify, "because faith without works is void." Again he says, "faith cannot justify when it is without works, because it is dead and a mere fiction." He is saying in effect, to focus the balance of his remarks: "faith, with its works, justifies without works"; or also, "with-works faith (or "not-without-works faith") justifies without works." Alone-faith does not justify, but justification is by faith alone; faith is the alone instrument of justification.
In this passage Calvin is on the proverbial razor's edge, where we occasionally find ourselves in sound theologizing faithful to Scripture. Certainly, he is not saying here what he emphatically and repeatedly denies elsewhere, that I must do a certain amount of good works or obey God for a certain amount of time before I can be justified or be sure that I am justified. Rather, his comments highlight that even in its initial exercise justifying faith is inherently disposed to obedience and good works, which are bound to come to expression, however imperfectly, over time. His point is what is expressed later in the Westminster Confession, namely that faith as "the alone instrument of justification" is "not alone in the person justified, but is ever accompanied with all other saving graces, and is no dead faith, but worketh by love"; or, more importantly, Paul's characterization of justifying faith as "faith working through love" (Galatians 5:6; alluded to and cited as Scriptural support by the Confession at this point).
Here, in a particularly striking and instructive way, Calvin accents how inseparable, yet distinct, good works are from faith as the alone instrument of justification. This is fully in keeping with what he emphasizes in many other places, perhaps most notably at the beginning of his magisterial treatment of justification in the Institutes. With the application of redemption as the large, overall concern of Book Three, he had previously discussed sanctification ("regeneration") and in considerable length (3:3-10). Why did he order his material in this way, treating sanctification before justification? "The theme of justification was therefore more lightly touched upon because it was more to the point to understand first how little devoid of good works is the faith, through which alone we obtain free righteousness by the mercy of God; and what is the nature of the good works of the saints, with which part of this question [justification] is concerned" (3:11:1).
Such works--it is surely true to Calvin to add--are necessary as "the fruits and evidences of a true and lively [that is, justifying] faith" (WCF, 16:2).
R. B. Gaffin, Jr.is Professor of Biblical and Systematic Theology, Emeritus at
Westminster Theological Seminary
Tuesday, 3 February 2015
We must connect true Christian love to our reformed doctrine and manner of living
"Love is patient and kind; love does not envy or boast; it is not arrogant or rude. It does not insist on its own way; it is not irritable or resentful; it does not rejoice at wrongdoing, but rejoices with the truth. Love bears all things, believes all things, hopes all things, endures all things.
Love never ends" (1 Corinthians 13:4-8).
It is all too common in many Christian circles, for true Christian love to not always be as it should. We all have to humble ourselves before the Lord and to acknowledge that. When we read this simple summary of Christian love in 1 Corinthians, we are surely humbled. We must allow God's Word to break our hardness and pride and realise that walking in true Christian love is essential. This is crucial for the Christian testimony. Have you met people who have an opinion about everything, and they give the impression that they know everything as well? Can you say of that same person that they are a role-model of love as well? I think the latter will be no.
We must realise that in the pursuit of solid doctrine and the reading of good books, there can be the ever-present danger of pride. Paul says this when he writes to the Corinthians as he warns that "knowledge puffs up, but love builds up" (8:1). With pride can come many other sins and they are all opposite to true Christian love.
This wonderful portrait of Christian Love is expounded by the Scottish minister Hugh Binning, who was a contemporary of James Durham. This Puritan paperback published by the Banner of Truth called "Christian Love" is brief but excellent.
In all of our doctrinal pursuit in the reformed world, may we never lose sight of a sincere love for the Triune God and the church especially. If you are struggling with loving others, then examine yourself in the light of 1 Corinthians 13:4-8, confess your sins and ask the Lord for help to love as you are required and ask for his grace to do it. May we never forget that "if I have prophetic powers, and understand all mysteries and all knowledge, and if I have all faith, so as to remove mountains, but have not love, I am nothing (1 Cor. 13:2).
Love never ends" (1 Corinthians 13:4-8).
It is all too common in many Christian circles, for true Christian love to not always be as it should. We all have to humble ourselves before the Lord and to acknowledge that. When we read this simple summary of Christian love in 1 Corinthians, we are surely humbled. We must allow God's Word to break our hardness and pride and realise that walking in true Christian love is essential. This is crucial for the Christian testimony. Have you met people who have an opinion about everything, and they give the impression that they know everything as well? Can you say of that same person that they are a role-model of love as well? I think the latter will be no.
We must realise that in the pursuit of solid doctrine and the reading of good books, there can be the ever-present danger of pride. Paul says this when he writes to the Corinthians as he warns that "knowledge puffs up, but love builds up" (8:1). With pride can come many other sins and they are all opposite to true Christian love.
This wonderful portrait of Christian Love is expounded by the Scottish minister Hugh Binning, who was a contemporary of James Durham. This Puritan paperback published by the Banner of Truth called "Christian Love" is brief but excellent.
In all of our doctrinal pursuit in the reformed world, may we never lose sight of a sincere love for the Triune God and the church especially. If you are struggling with loving others, then examine yourself in the light of 1 Corinthians 13:4-8, confess your sins and ask the Lord for help to love as you are required and ask for his grace to do it. May we never forget that "if I have prophetic powers, and understand all mysteries and all knowledge, and if I have all faith, so as to remove mountains, but have not love, I am nothing (1 Cor. 13:2).
Wednesday, 28 January 2015
A Commentary and Sermons on the "Song of Songs" by Richard Brooks
We had a reformation Bible conference recently in Sheffield and Rev. Richard Brooks preached on the Song of Songs. He emphasised that it is the "Song of Songs", that being an idiom for the "Song of all songs" and not simply the "Song of Solomon", even though Solomon was the human author. Richard has a sensible and rich Christological approach to this book and as a faithful EPCEW minister commented to me recently: "If this book is not about our union and communion with Christ, then its place in the Canon does not make sense".
Richard has a commentary on "the Song" as he affectionately refers to this Bible book which is published by Christian Focus. It is now out of print, but you will still find copies if you google, try Amazon and elsewhere.
If you prefer to listen rather than reading, then check out his sermons on the Sheffield Presbyterian website. The link is: http://www.sheffieldpres.org.uk/index.php?option=com_content&view=article&id=78&Itemid=108
The biblical book of the "Song of Songs" really needs a good healthy spiritual recovery in the church. This book in the wrong hands is a disaster, such as the way Mark Driscoll handled it. However, in the hands and mouths of faithful Christian ministers, it has much to teach concerning Christ and his church.
This is how the bride responds to Christ in this book: "My beloved is radiant and ruddy, distinguished among ten thousand" (5:10). Could you use such language to speak of the Lord Jesus Christ? I hope so!
Richard has a commentary on "the Song" as he affectionately refers to this Bible book which is published by Christian Focus. It is now out of print, but you will still find copies if you google, try Amazon and elsewhere.
If you prefer to listen rather than reading, then check out his sermons on the Sheffield Presbyterian website. The link is: http://www.sheffieldpres.org.uk/index.php?option=com_content&view=article&id=78&Itemid=108
The biblical book of the "Song of Songs" really needs a good healthy spiritual recovery in the church. This book in the wrong hands is a disaster, such as the way Mark Driscoll handled it. However, in the hands and mouths of faithful Christian ministers, it has much to teach concerning Christ and his church.
This is how the bride responds to Christ in this book: "My beloved is radiant and ruddy, distinguished among ten thousand" (5:10). Could you use such language to speak of the Lord Jesus Christ? I hope so!
Friday, 23 January 2015
Which English Bible translation should I use?
We are so blessed, even spoiled shall I say, in the English speaking world with a disproportionate amount of material on every given subject in the English language. This is true also regarding Bible translations. However, we must ask whether all Bible translations are equally valid and what should I do when people challenge me regarding the translation that I or a church use?
Two issues come to mind initially.
1. What is the philosophy of the translators or the publishers for a translation?
There are three main approaches to translating which is an art. We believe that it is the original biblical manuscripts of Koine Greek, Hebrew and the small sections in the OT in Aramaic which are immediately inspired. This does not mean that we have a loss of confidence in a good English translation, but this fact must be borne in mind. My wife is Dutch and there are quite simply some words in Dutch which are very difficult to translate. You need to know the mood, the context and Dutch culture to fully understand them. The English love definitions, but some things are not understood just by definition alone. This is also true of the meaning of the biblical languages to a degree.
Here are three different approaches to Bible translation:
A. Some translations seek a literal, but readable translation and these include the ESV, the NASB, NKJV and KJV. This is the ideal in my opinion and I have never preached regularly from any other translation than these.
B. A dynamic equivalent translation includes the NIV. The problem with this approach is that the NIV will substitute words, for example adultery with sexual immorality or something like that, to help the modern reader grasp what is being taught. However, the original text has a much more precise word in mind. This has led in my view to the NIV having a "blunted sword" which lacks precision and clarity.
C. A paraphrase. Sometimes these come close to falling into rank error and a serious mishandling of the original text. For example the Message, the Living Bible and other translations like them, loosely paraphrase the Bible into ultra-contemporary language and miss the biblical ideas. For example the Message was first published in around 1999/2000, but it is already out of date in its language use.
The definite preference is for category A for a reliable translation and certainly one for use in public worship, public reading and preaching.
2. What about the so-called King James only controversy?
With the development of new translations, there has been a defence in some circles of the King James Bible. Some have claimed that the KJV is the only inspired translation in English. This has been developed further by some advocates, who seemingly infer that the NKJV is the only ideal translation for the church. Well time does not permit an extensive assessment here, but I recommend a book by James White called: "The King James Only Controversy: Can you trust the Modern Translations?".
Often in the Christian church fundamentalist assertions are made which sound good, but they cannot stand up to the test of rigorous scrutiny. The KJV and NKJV use an old Greek manuscript called the Textus Receptus which was compiled by the Dutch humanist Erasmus. Some claim that this is the only reliable Greek manuscript. However, since this early 16th Century Greek text was compiled, there have been huge manuscript discoveries which make for a much more enhanced Greek text (Note the 27th Edition of the Nestle Aland Greek Text). Fundamentalism often makes assertions based on guilt and this camp can often assert that unless you follow them at each and every point, then you are disobeying God. It may sound plausible, but it can lead to guilt-ridden untested assumptions.
When the ESV came out I was delighted. I had been using the NKJV for preaching for a long time. R. C. Sproul asserted somewhat enthusiastically that the ESV was "the translation he had waited for all of his life". After using the ESV for almost 10 years I largely agree. I do not agree with the ESV's translation of the phrase "only Son" such as in John 3:16 and elsewhere, when the original Greek word there should be translated as "the only begotten Son". But, this is why we need ministers trained in the original languages.
I hope that this post is of some help. My aim is always pastoral in these blog posts and sometimes my goal as here, is to "massage wrinkles" and avoid unnecessary divisions in the body of Christ, ones which need not be. As ever, feel free to put forward comments on the blog and put a differing point if needed.
Revelation 22:18-19 "I warn everyone who hears the words of the prophecy of this book: if anyone adds to them, God will add to him the plagues described in this book, and if anyone takes away from the words of the book of this prophecy, God will take away his share in the tree of life and in the holy city, which are described in this book".
KJV = King James Version
NKJV = New King James Version
NASB = New American Standard Bible
ESV = English Standard Version
(Note that a major oversight in the KJV only argument, is that truth must be communicated in the language of the day in a given situation. The KJV is archaic Elizabethan English which no one speaks today, except in parts of Yorkshire :-) ).
(A second Note: I have no issue with anyone preaching from the NKJV, NASB or ESV in public worship. But I will push back strongly when people try to infer a superiority of any one of these fine translations against another, in a way that is divisive or one that undermines the true unity of the church).
Two issues come to mind initially.
1. What is the philosophy of the translators or the publishers for a translation?
There are three main approaches to translating which is an art. We believe that it is the original biblical manuscripts of Koine Greek, Hebrew and the small sections in the OT in Aramaic which are immediately inspired. This does not mean that we have a loss of confidence in a good English translation, but this fact must be borne in mind. My wife is Dutch and there are quite simply some words in Dutch which are very difficult to translate. You need to know the mood, the context and Dutch culture to fully understand them. The English love definitions, but some things are not understood just by definition alone. This is also true of the meaning of the biblical languages to a degree.
Here are three different approaches to Bible translation:
A. Some translations seek a literal, but readable translation and these include the ESV, the NASB, NKJV and KJV. This is the ideal in my opinion and I have never preached regularly from any other translation than these.
B. A dynamic equivalent translation includes the NIV. The problem with this approach is that the NIV will substitute words, for example adultery with sexual immorality or something like that, to help the modern reader grasp what is being taught. However, the original text has a much more precise word in mind. This has led in my view to the NIV having a "blunted sword" which lacks precision and clarity.
C. A paraphrase. Sometimes these come close to falling into rank error and a serious mishandling of the original text. For example the Message, the Living Bible and other translations like them, loosely paraphrase the Bible into ultra-contemporary language and miss the biblical ideas. For example the Message was first published in around 1999/2000, but it is already out of date in its language use.
The definite preference is for category A for a reliable translation and certainly one for use in public worship, public reading and preaching.
2. What about the so-called King James only controversy?
With the development of new translations, there has been a defence in some circles of the King James Bible. Some have claimed that the KJV is the only inspired translation in English. This has been developed further by some advocates, who seemingly infer that the NKJV is the only ideal translation for the church. Well time does not permit an extensive assessment here, but I recommend a book by James White called: "The King James Only Controversy: Can you trust the Modern Translations?".
Often in the Christian church fundamentalist assertions are made which sound good, but they cannot stand up to the test of rigorous scrutiny. The KJV and NKJV use an old Greek manuscript called the Textus Receptus which was compiled by the Dutch humanist Erasmus. Some claim that this is the only reliable Greek manuscript. However, since this early 16th Century Greek text was compiled, there have been huge manuscript discoveries which make for a much more enhanced Greek text (Note the 27th Edition of the Nestle Aland Greek Text). Fundamentalism often makes assertions based on guilt and this camp can often assert that unless you follow them at each and every point, then you are disobeying God. It may sound plausible, but it can lead to guilt-ridden untested assumptions.
When the ESV came out I was delighted. I had been using the NKJV for preaching for a long time. R. C. Sproul asserted somewhat enthusiastically that the ESV was "the translation he had waited for all of his life". After using the ESV for almost 10 years I largely agree. I do not agree with the ESV's translation of the phrase "only Son" such as in John 3:16 and elsewhere, when the original Greek word there should be translated as "the only begotten Son". But, this is why we need ministers trained in the original languages.
I hope that this post is of some help. My aim is always pastoral in these blog posts and sometimes my goal as here, is to "massage wrinkles" and avoid unnecessary divisions in the body of Christ, ones which need not be. As ever, feel free to put forward comments on the blog and put a differing point if needed.
Revelation 22:18-19 "I warn everyone who hears the words of the prophecy of this book: if anyone adds to them, God will add to him the plagues described in this book, and if anyone takes away from the words of the book of this prophecy, God will take away his share in the tree of life and in the holy city, which are described in this book".
KJV = King James Version
NKJV = New King James Version
NASB = New American Standard Bible
ESV = English Standard Version
(Note that a major oversight in the KJV only argument, is that truth must be communicated in the language of the day in a given situation. The KJV is archaic Elizabethan English which no one speaks today, except in parts of Yorkshire :-) ).
(A second Note: I have no issue with anyone preaching from the NKJV, NASB or ESV in public worship. But I will push back strongly when people try to infer a superiority of any one of these fine translations against another, in a way that is divisive or one that undermines the true unity of the church).
Wednesday, 14 January 2015
January 2015: Trying to make sense of the recent events in Paris
Jesus answered [Pilate before his crucifixion], “My kingdom is not of this world. If my kingdom were of this world, my servants would have been fighting, that I might not be delivered over to the Jews. But my kingdom is not from the world” (John 18:36).
Two mutually exclusive worldviews clashed last week in France over the Charlie Hebdo depictions of cartoons regarding Islam. What can you say, what can you make of this? Having seen some of the cartoons in the media, I was not impressed with such aggressive secular cartoons, making light of what others consider to be very important. The West seem to have risen up en masse to protest for the importance of free speech. But what is free speech? My ears pricked up when after the events of the killings in the offices of Charlie Hebdo by some Muslim young men, that a French secular commentator spoke of the "sacred value of free speech". When you disect and analyse such a comment, it is indeed a self-contradictory statement.
Here are two worldviews clashing in France and indeed in the West. It must be perplexing for Muslim's living in the West by choice, to find that in contrast to many of the countries where they have come from, that the West does not offer undue respect for Islam or the teachings of Islam. Furthermore, the West do not uphold that Islam is sacred, anymore than other things may be sacred. Though the West has had a Christian heritage, in many parts, this has given way to a strong secular and even atheistic agenda. Muslim's must realise that the Charlie Hebdo situation has no link with Christianity, but with secularism.
Likewise the West and its secular agenda need to wake up on several fronts. The West must realise that Islam is essentially a political ideology and that its teaching requires legal support by the state to uphold its values for it to fully succeed. Hence the calls for Sharia Law and the takeover of Islam in Western countries. For some reason certain facets regarding Islam are just never discussed in the public sphere, even though we are told we believe in free speech. Many of the Western leaders are highly intolerant of religion, indeed they have little time for religion and quite frankly they do not believe in the sacred value of free speech, but only when it suits them.
Currently, the West promotes a secular atheistic, anti-marriage (by Christian definition) and pro-homosexual or trans-gender programme. For some strange reason the sacred value of free speech breaks down when people say they disagree with their worldview. For example for anyone to have an interview at a University in the West and openly say that they believe that Jesus is the only way to heaven and that all other views are false and also that they reject evolution as an unbiblical and untenable scientific theory; would they be given the job? Almost definitely not, because they are rejecting the pluralistic, multi-faith so-called "free speech" platform. It is a so-called free speech agenda with rules defined by secular humanists.
Two final thoughts. Karl Marx once wrote that: "Religious distress is at the same time the expression of real distress and the protest against real distress. Religion is the sigh of the oppressed creature, the heart of a heartless world, just as it is the spirit of a spiritless situation. It is the opium of the people. The abolition of religion as the illusory happiness of the people is required for their real happiness. The demand to give up the illusion about its condition is the demand to give up a condition which needs illusions".
Sadly, in the West today, materialism is often the opium of the people.
The Bible is very clear and it has unique claims which will be rejected by secularists and followers of Islam alike and similarly both will be intolerant of the sayings of the Bible. For example "Jesus said, “I am the way, and the truth, and the life. No one comes to the Father except through me" (John 14:6). Both the secularists and the teachers of Islam are wrong regarding Jesus Christ and both are equally intolerant and both equally forbid freedom of speech regarding the claims of Jesus Christ. Jesus said that "I am not of this world. I told you that you would die in your sins, for unless you believe that I am he you will die in your sins” (John 8:23-24). If Muslim's and secularists do not confess and acknowledge that Jesus is God's Saviour and the only promised Redeemer of men and women sent by God, then they will die in their sins and face the judgment of God without a Saviour. That is the truth.
For Christians, be encouraged that we do not fight flesh and blood. This world is inherently sinful, and yet our God of heaven is in control. Pray for all peoples to saved and to be brought to a saving knowledge of Jesus Christ.
Two mutually exclusive worldviews clashed last week in France over the Charlie Hebdo depictions of cartoons regarding Islam. What can you say, what can you make of this? Having seen some of the cartoons in the media, I was not impressed with such aggressive secular cartoons, making light of what others consider to be very important. The West seem to have risen up en masse to protest for the importance of free speech. But what is free speech? My ears pricked up when after the events of the killings in the offices of Charlie Hebdo by some Muslim young men, that a French secular commentator spoke of the "sacred value of free speech". When you disect and analyse such a comment, it is indeed a self-contradictory statement.
Here are two worldviews clashing in France and indeed in the West. It must be perplexing for Muslim's living in the West by choice, to find that in contrast to many of the countries where they have come from, that the West does not offer undue respect for Islam or the teachings of Islam. Furthermore, the West do not uphold that Islam is sacred, anymore than other things may be sacred. Though the West has had a Christian heritage, in many parts, this has given way to a strong secular and even atheistic agenda. Muslim's must realise that the Charlie Hebdo situation has no link with Christianity, but with secularism.
Likewise the West and its secular agenda need to wake up on several fronts. The West must realise that Islam is essentially a political ideology and that its teaching requires legal support by the state to uphold its values for it to fully succeed. Hence the calls for Sharia Law and the takeover of Islam in Western countries. For some reason certain facets regarding Islam are just never discussed in the public sphere, even though we are told we believe in free speech. Many of the Western leaders are highly intolerant of religion, indeed they have little time for religion and quite frankly they do not believe in the sacred value of free speech, but only when it suits them.
Currently, the West promotes a secular atheistic, anti-marriage (by Christian definition) and pro-homosexual or trans-gender programme. For some strange reason the sacred value of free speech breaks down when people say they disagree with their worldview. For example for anyone to have an interview at a University in the West and openly say that they believe that Jesus is the only way to heaven and that all other views are false and also that they reject evolution as an unbiblical and untenable scientific theory; would they be given the job? Almost definitely not, because they are rejecting the pluralistic, multi-faith so-called "free speech" platform. It is a so-called free speech agenda with rules defined by secular humanists.
Two final thoughts. Karl Marx once wrote that: "Religious distress is at the same time the expression of real distress and the protest against real distress. Religion is the sigh of the oppressed creature, the heart of a heartless world, just as it is the spirit of a spiritless situation. It is the opium of the people. The abolition of religion as the illusory happiness of the people is required for their real happiness. The demand to give up the illusion about its condition is the demand to give up a condition which needs illusions".
Sadly, in the West today, materialism is often the opium of the people.
The Bible is very clear and it has unique claims which will be rejected by secularists and followers of Islam alike and similarly both will be intolerant of the sayings of the Bible. For example "Jesus said, “I am the way, and the truth, and the life. No one comes to the Father except through me" (John 14:6). Both the secularists and the teachers of Islam are wrong regarding Jesus Christ and both are equally intolerant and both equally forbid freedom of speech regarding the claims of Jesus Christ. Jesus said that "I am not of this world. I told you that you would die in your sins, for unless you believe that I am he you will die in your sins” (John 8:23-24). If Muslim's and secularists do not confess and acknowledge that Jesus is God's Saviour and the only promised Redeemer of men and women sent by God, then they will die in their sins and face the judgment of God without a Saviour. That is the truth.
For Christians, be encouraged that we do not fight flesh and blood. This world is inherently sinful, and yet our God of heaven is in control. Pray for all peoples to saved and to be brought to a saving knowledge of Jesus Christ.
Subscribe to:
Posts (Atom)